1
00:00:02,924 --> 00:00:11,052
<i>Empresa de Rádio RKO.</i>

2
00:00:11,953 --> 00:00:17,953
<i>Radio Company RKO, Corporation REPRESENTA NO PRINCIPAL
estrelando WALLY BROWN E ALAN CARNEY, BEM COMO BELA LUGOSI.

3
00:00:17,954 --> 00:00:24,953
ZUMBI NA BROADWAY

4
00:00:26,000 --> 00:00:32,074
Anunciando seu produto ou marca www.OpenSubtitles.org

5
00:01:37,954 --> 00:01:43,514
<i>TRINTA SENSAÇÕES! ARREFECIMENTOS NA PELE! GRANDE ABERTURA. SEXTA-FEIRA, 13 DE MAIO
ZOMBIE SHUT 1270 SEXTH AVENUE UM VERDADEIRO ZOMBI EM PESSOA.</i>

6
00:01:44,053 --> 00:01:45,953
Nada mal, nada mal.

7
00:01:48,924 --> 00:01:51,484
- Esses jornalistas criam um bom ambiente.
- Sim, chefe.

8
00:01:51,661 --> 00:01:54,425
Se alguém não sabe sobre
inauguração da Cabana Zumbi,

9
00:01:54,597 --> 00:01:56,497
então isso definitivamente não é culpa de Miles e Streger.

10
00:01:56,666 --> 00:01:57,786
Eles estão fazendo tudo certo.

11
00:01:57,933 --> 00:02:00,663
Eles são ótimos.
Ah, e vou ganhar dinheiro com esse assunto.

12
00:02:00,836 --> 00:02:03,031
Vamos dar uma olhada por dentro.

13
00:02:19,288 --> 00:02:22,883
Espere, espere. Ei Charlie
Bem, bata neste tambor com mais força.

14
00:02:23,059 --> 00:02:24,099
- Ótimo.
- Como vai?

15
00:02:24,260 --> 00:02:25,818
- Isso servirá.
-Como ela é?

16
00:02:25,995 --> 00:02:28,259
Nada mal. Vê você.

17
00:02:29,065 --> 00:02:30,242
- Olá, pessoal.
- Ótimo, senhor Ace.

18
00:02:30,266 --> 00:02:32,063
- Fico feliz em ver você.
- Fique onde está.

19
00:02:32,234 --> 00:02:34,202
Oh, vejo que você tem um de nossos folhetos.

20
00:02:34,370 --> 00:02:35,803
- Boa ideia, hein?
- Normal.

21
00:02:35,971 --> 00:02:39,371
Você pode repetir. Quando eu anuncio algo,
permanece anunciado por muito tempo.

22
00:02:39,408 --> 00:02:40,608
Mano, eu nunca estou errado.

23
00:02:40,743 --> 00:02:44,589
Jerry, tivemos um acordo, após o qual você
devemos sempre dizer “nunca estamos errados”.

24
00:02:44,613 --> 00:02:46,945
- OK. Nunca estamos errados.
- Assim é melhor.

25
00:02:47,116 --> 00:02:49,744
Senhor Ace, em um mês,
para onde quer que você olhe nesta cidade,

26
00:02:49,919 --> 00:02:53,377
nos quintais, nas vitrines, nos outdoors,
no céu - em todos os lugares você verá a Cabana Zumbi.

27
00:02:53,556 --> 00:02:56,184
Sim, e na terra também.
Conte a ele sobre a terra.

28
00:02:56,359 --> 00:02:59,759
Ha, eu tenho uma ideia para organizar
Zombie Hut na cerimônia de inauguração na calçada.

29
00:02:59,895 --> 00:03:02,022
Sim. Eu não quero nenhum
problemas com a administração da cidade.

30
00:03:02,198 --> 00:03:04,098
Oh, veja, sua ideia estava fora do assunto.

31
00:03:04,266 --> 00:03:07,929
Ace, você gostaria de ver o quarto do bebê?
Agora já estamos bem.

32
00:03:08,104 --> 00:03:09,696
Só um minuto. Estou fazendo negócios.

33
00:03:09,872 --> 00:03:11,339
- Vá e prepare-os.
- Ei, obrigado.

34
00:03:11,507 --> 00:03:15,910
Um verdadeiro zumbi, vivo. Você sabe que eu gosto disso
Isto é inovação. Adoro novos materiais.

35
00:03:16,078 --> 00:03:17,758
Tem certeza de que ninguém mais fez isso?

36
00:03:17,847 --> 00:03:20,111
Ah, absolutamente. Nunca.
Serei um bastardo, claro que não.

37
00:03:20,282 --> 00:03:22,682
- E ninguém nunca viu um zumbi.
ACE: Nada mal, nada mal.

38
00:03:24,153 --> 00:03:25,745
Ei, espere um minuto.

39
00:03:25,921 --> 00:03:29,948
Se ninguém nunca viu um zumbi, então onde,
vocês têm uma cópia para abrir?

40
00:03:30,126 --> 00:03:32,094
- Aqui você tem sorte de me ter.
- Nós.

41
00:03:32,261 --> 00:03:33,489
Nós - para a imprensa.

42
00:03:33,662 --> 00:03:35,254
- Já temos um.
- Seriamente?

43
00:03:35,431 --> 00:03:37,456
Ótimo. Você até me assustou por um minuto.

44
00:03:37,633 --> 00:03:38,964
- Cadê?
- Sim, ali.

45
00:03:39,135 --> 00:03:41,399
Ei Sam, venha aqui.

46
00:03:41,570 --> 00:03:42,662
Estou a caminho, chefe.

47
00:03:42,838 --> 00:03:44,533
Eu fui. Dobre as cartas.

48
00:03:47,276 --> 00:03:49,676
- É isso?
- Exatamente.

49
00:03:50,079 --> 00:03:51,103
Você é um zumbi?

50
00:03:51,280 --> 00:03:53,544
- É esta a pessoa que me paga?
- Sim.

51
00:03:53,716 --> 00:03:55,877
Nesse caso, chefe, sou um zumbi.

52
00:03:56,051 --> 00:03:58,485
Espere. Diz aqui
que este é um zumbi de verdade.

53
00:03:58,654 --> 00:04:01,933
- Qual é o problema, quais são as novidades da tentativa de libertar um zumbi falso?
- Quem disse que ele não é real?

54
00:04:01,957 --> 00:04:04,002
Esse cara é tão falso
como o papel dos charutos.

55
00:04:04,026 --> 00:04:05,516
Oh, você acabou de bater nele com força.

56
00:04:05,694 --> 00:04:08,334
Sim. Escute, Ace, nós não daríamos isso
conscientemente fornecendo informações falsas.

57
00:04:08,431 --> 00:04:11,676
Eu disse que ele é um zumbi. Ele diz que é um zumbi.
Você pode dizer que ele não é?

58
00:04:11,700 --> 00:04:13,779
Eu também não posso dizer
que ele não trabalha como ascensorista.

59
00:04:13,803 --> 00:04:15,794
- Você reconheceria um zumbi se o visse?
- Não.

60
00:04:15,971 --> 00:04:17,131
É isso.

61
00:04:17,306 --> 00:04:19,137
- E você? Você saberia?
- Não.

62
00:04:19,308 --> 00:04:21,003
- Não. Eu não saberia.
- Eu também não saberia.

63
00:04:21,177 --> 00:04:23,702
Bem, ninguém saberá.
Dizemos que ele é um zumbi.

64
00:04:23,879 --> 00:04:26,224
E com essa maquiagem no rosto,
ele realmente parece um cadáver ambulante.

65
00:04:26,248 --> 00:04:28,460
Quem dirá alguma coisa contra ele e
você pode provar que ele não é um zumbi?

66
00:04:28,484 --> 00:04:31,419
- Não sei.
- Sam trabalha como zumbi por 60 dólares por semana.

67
00:04:32,788 --> 00:04:33,812
Eu acho que você está certo.

68
00:04:33,989 --> 00:04:36,116
Volte para o seu túmulo.

69
00:04:36,459 --> 00:04:38,586
Eu não vejo uma maneira
como nos pegar neste assunto.

70
00:04:38,761 --> 00:04:40,972
- Mantenha zumbis publicitários em cada esquina.
- Não se preocupe, nós iremos.

71
00:04:40,996 --> 00:04:43,396
Espere e você verá
que “ângulo” capturamos no rádio.

72
00:04:43,532 --> 00:04:45,143
- Rádio? Ei, eu já gostei.
- Maravilhoso.

73
00:04:45,167 --> 00:04:47,931
Sim, e não é um lugar fácil para
rádio para a Cabana Zumbi.

74
00:04:48,103 --> 00:04:51,583
- Estamos conseguindo o melhor lugar, horário nobre da rádio.
- Ótimo. Não me importo de gastar dinheiro.

75
00:04:51,707 --> 00:04:53,607
Dinheiro? Isto é para você e cinco
não custará um centavo.

76
00:04:53,776 --> 00:04:56,354
Não, fomos direto para
o apresentador de rádio mais importante da rede.

77
00:04:56,378 --> 00:04:58,812
Ahaha. Eu preciso
hmm, você mencionou o nome dele?

78
00:04:58,981 --> 00:05:00,642
Não. A menos que seja em quem estou pensando.

79
00:05:00,816 --> 00:05:02,477
Douglas Walker?

80
00:05:02,651 --> 00:05:05,381
Douglas Walker.
Por que diabos você foi até esse cara?

81
00:05:05,554 --> 00:05:06,953
Ele me odeia até a morte.

82
00:05:07,122 --> 00:05:09,920
Você vê? Eu disse para você não ir até ele.
Mas chefe, seja esperto.

83
00:05:10,092 --> 00:05:14,092
Vendemos a ele o direito exclusivo da nossa lenda zumbi,
apenas para conseguir um slot de rádio.

84
00:05:14,196 --> 00:05:17,576
Vocês são idiotas. O único show que
o cara vai encenar para mim - este é o meu funeral.

85
00:05:17,600 --> 00:05:18,624
Ele vai gostar.

86
00:05:18,801 --> 00:05:21,395
Como sempre, você está meio certo, Ace.

87
00:05:21,570 --> 00:05:23,800
Será um prazer transmitir a
transmita o funeral do seu corpo.

88
00:05:23,973 --> 00:05:26,218
Deixe-me sentir
consciência jurídica civil.

89
00:05:26,242 --> 00:05:28,472
Mas os caras não são idiotas.
Eles vieram me conhecer...

90
00:05:28,644 --> 00:05:32,671
e eu prometi que não só montaria sua cabana
Zombie, mas também vou reavivar o interesse por ele antes da estreia.

91
00:05:32,848 --> 00:05:34,110
Eu não gosto de brincalhões.

92
00:05:34,283 --> 00:05:37,411
O que é isso, Ace, não estou brincando.

93
00:05:37,586 --> 00:05:40,626
Dê-me esse roteiro, Wimp. vou ler
o conteúdo transmitido de hoje para você.

94
00:05:40,756 --> 00:05:43,476
- Ah, é uma grande jogada sua, Sr. Walker.
- Aqui, eu encontrei.

95
00:05:44,159 --> 00:05:46,787
Enquanto eu brilhar
problemas públicos...

96
00:05:46,962 --> 00:05:51,331
aqui está um deles, quase o mais
grande, chamado Ace Miller.

97
00:05:51,500 --> 00:05:53,745
Eu descobri hoje que isso é triste
famoso ex-bandido...

98
00:05:53,769 --> 00:05:57,102
investe dinheiro em um novo super-duper
boate "Zombie Hut".

99
00:05:57,273 --> 00:05:59,935
- Talvez bater no olho dele, chefe?
- Ha, ainda não terminei.

100
00:06:00,109 --> 00:06:01,586
A inauguração acontecerá no próximo mês.

101
00:06:01,610 --> 00:06:04,078
Para provar que Miller não é
pode abrir um clube no nível...

102
00:06:04,246 --> 00:06:07,166
Eu quero te contar como ele está indo
para enganar o público honrado.

103
00:06:07,216 --> 00:06:09,461
Hmm, talvez chega de falar sobre
isso, Sr. Walker.

104
00:06:09,485 --> 00:06:11,162
Bela reviravolta. Não é uma má ironia, hein, Ace?

105
00:06:11,186 --> 00:06:14,349
Cale-se. Continue, mais sábio.
Como vou enganar as pessoas?

106
00:06:14,523 --> 00:06:16,013
Seja mais tolerante.

107
00:06:16,191 --> 00:06:18,403
Para atrair a multidão para o seu
um restaurante cinza comum,

108
00:06:18,427 --> 00:06:22,420
ele prometeu apresentar
a noite de estreia de um zumbi genuíno.

109
00:06:22,598 --> 00:06:25,362
Zumbi.
Mas estrague tudo, Ace.

110
00:06:25,534 --> 00:06:31,336
Esse zumbi deve estar cem por cento, 24
quilate, formato A1, zumbis da água mais pura.

111
00:06:31,507 --> 00:06:34,271
Se você souber o que quero dizer.

112
00:06:36,979 --> 00:06:39,573
- Não se preocupe, Ace, temos zumbis.
- Sim, vá com calma.

113
00:06:39,748 --> 00:06:42,012
Ah, ótimo, Sam. Como vai você?

114
00:06:42,184 --> 00:06:43,913
Excelente, Sr. Walker. Simplesmente maravilhoso.

115
00:06:44,086 --> 00:06:46,486
O que aconteceu com você no estádio
ontem à noite?

116
00:06:46,655 --> 00:06:48,316
Esse cara te nocauteou, é claro.

117
00:06:48,490 --> 00:06:51,015
Bem, eu estava pensando em dinheiro
eu ia ganhar...

118
00:06:51,193 --> 00:06:54,128
mas ele fez a escolha por mim,
e não tenho mais problemas.

119
00:06:54,296 --> 00:06:55,820
Bem, melhor sorte da próxima vez.

120
00:06:55,998 --> 00:06:57,795
Obrigado senhor.

121
00:06:57,967 --> 00:07:00,629
Você é estúpido! Seus idiotas! Seus cretinos!

122
00:07:00,803 --> 00:07:02,566
Espere um minuto. Publicidade é publicidade.

123
00:07:02,738 --> 00:07:06,674
- Vocês são idiotas. Vocês são degenerados cabeça-dura.
-Jerry está certo. Publicidade é publicidade.

124
00:07:06,842 --> 00:07:09,470
Estou tentando fazer isso há 10 anos
para que Walker se livrasse de mim.

125
00:07:09,645 --> 00:07:12,223
Toda vez que ele abre seu
boca, estou começando a ter problemas.

126
00:07:12,247 --> 00:07:14,147
E agora,
quando ele ia se esquecer de mim,

127
00:07:14,316 --> 00:07:16,750
e eu poderia me acalmar e
envolver-se em negócios legítimos,

128
00:07:16,919 --> 00:07:19,353
vocês o convenceram
fale sobre mim novamente.

129
00:07:19,521 --> 00:07:20,681
Tenho uma ideia, chefe.

130
00:07:20,856 --> 00:07:23,056
Cara, preciso de uma ideia
como sair dessa situação.

131
00:07:23,158 --> 00:07:26,457
A polícia encontra os corpos desses caras com
uma nota de que eles cometeram suicídio,

132
00:07:26,629 --> 00:07:30,690
porque eles se sentiram envergonhados porque
que eles não conseguiram encontrar o verdadeiro zumbi.

133
00:07:30,866 --> 00:07:32,925
Ace: Ei, isso é uma opção.
- Estamos desistindo.

134
00:07:33,102 --> 00:07:35,764
- Estamos indo embora.
- Você não vai desistir e não vai embora.

135
00:07:35,938 --> 00:07:39,499
E esse cara - Walker não vai me obrigar
uma piada quando há 80 mil verdes em jogo.

136
00:07:39,675 --> 00:07:40,699
Agora, lembre-se.

137
00:07:40,876 --> 00:07:47,338
Vocês dois vão me achar um zumbi de verdade
abrindo ou seguirei o conselho de Gus.

138
00:07:50,285 --> 00:07:52,253
Acho que sim, mas tenho algo em que pensar, né?

139
00:07:52,421 --> 00:07:55,720
Não, é daí que vem todo o problema.
Você tem que pensar em zumbis.

140
00:07:55,891 --> 00:07:58,603
Você não poderia oferecer duas cabeças
um menino ou um selvagem canibal africano.

141
00:07:58,627 --> 00:08:01,323
-Onde você os conseguiria?
- Não é fácil encontrar um selvagem canibal.

142
00:08:01,497 --> 00:08:03,761
Nem sei por onde começar a procurar zumbis.

143
00:08:03,932 --> 00:08:06,696
Espere um minuto.
Eu tenho um catálogo de correio.

144
00:08:06,869 --> 00:08:09,948
Ou talvez seja mais rápido se nós
Vamos a um museu ou algo assim, certo?

145
00:08:09,972 --> 00:08:10,996
- Exatamente!
- O que?

146
00:08:11,173 --> 00:08:13,785
Se há um lugar onde possamos
encontre um zumbi, então será um museu.

147
00:08:13,809 --> 00:08:16,607
- Vamos ao museu.
- Foi basicamente isso que eu disse.

148
00:08:16,779 --> 00:08:17,939
Vamos já. Vamos.

149
00:08:20,916 --> 00:08:22,941
Ei Jerry, este lugar também está fechado.

150
00:08:23,118 --> 00:08:25,586
Ei, abra, abra.

151
00:08:25,754 --> 00:08:27,244
Tem alguém aí?

152
00:08:28,190 --> 00:08:29,919
Abra as portas.

153
00:08:30,092 --> 00:08:33,084
Eu sei. Precisamos entrar.
Vamos, abra.

154
00:08:33,262 --> 00:08:35,287
Mas estamos fechados. Você não pode entrar.

155
00:08:35,464 --> 00:08:37,295
Você tem algo parecido com zumbis aqui?

156
00:08:37,466 --> 00:08:39,127
- Zumbi?
- Eu te disse. Vamos embora.

157
00:08:39,301 --> 00:08:40,563
Ainda precisamos dar uma olhada.

158
00:08:40,736 --> 00:08:43,136
Mas, senhores, só um momento. Estamos fechados.

159
00:08:43,305 --> 00:08:46,035
Olhar. Aqui está escrito:
"Fechado das 10 às 3."

160
00:08:46,208 --> 00:08:49,075
- Ei, este parece o lugar certo.
- Sim, parece que sim.

161
00:08:49,244 --> 00:08:51,144
- Mas senhores...
-Você é o zelador daqui?

162
00:08:51,313 --> 00:08:53,838
Pelo amor de Deus, claro que não.
Sou Worsington, o zelador.

163
00:08:54,016 --> 00:08:57,213
- Precisamos de um curador.
-Podemos dar uma olhada rápida nos zumbis?

164
00:08:57,386 --> 00:08:59,752
- O curador é o cara que é o zelador.
- Oh, eu vejo.

165
00:08:59,922 --> 00:09:03,187
Ah, então este é o professor Hopkins.
Mas a jornada de trabalho já acabou.

166
00:09:03,358 --> 00:09:04,484
Então ele não está aqui?

167
00:09:04,660 --> 00:09:06,924
Não, ele está aqui, trabalhando lá embaixo na oficina.

168
00:09:07,096 --> 00:09:09,257
Podemos vê-lo?
Somos... somos, tipo, colegas cientistas.

169
00:09:09,431 --> 00:09:10,455
- Cientistas?
- Sim.

170
00:09:10,632 --> 00:09:11,792
Ah, isso muda tudo.

171
00:09:11,967 --> 00:09:13,662
Ok, você pode ver.

172
00:09:13,836 --> 00:09:15,201
Direto lá embaixo.

173
00:09:15,370 --> 00:09:18,203
Se você quiser, desça
para todos esses ossos e esqueletos.

174
00:09:18,640 --> 00:09:20,267
Para ossos e esqueletos?

175
00:09:20,776 --> 00:09:22,437
Sim.

176
00:09:23,078 --> 00:09:26,809
Diga-me, Jerry, não podemos, tipo
esperar até que ele termine seu trabalho?

177
00:09:26,982 --> 00:09:28,916
Quem se importa? É como se você estivesse com medo.

178
00:09:29,084 --> 00:09:32,178
Quem estava com medo? EU? Não,
Só não quero incomodar o cavalheiro.

179
00:09:32,354 --> 00:09:34,652
De qualquer forma, não vou
espere ele se levantar.

180
00:09:34,823 --> 00:09:38,156
Às vezes ele não sai por muitos dias.

181
00:09:38,327 --> 00:09:42,093
Garanto que ele adora esqueletos.

182
00:09:42,731 --> 00:09:43,993
Bem aqui, senhores.

183
00:09:44,166 --> 00:09:46,862
Em. Você é o primeiro.

184
00:09:47,369 --> 00:09:49,132
- EU?
- Sim.

185
00:09:49,538 --> 00:09:51,005
Ah, eu.

186
00:09:52,074 --> 00:09:53,905
Aqui.

187
00:10:01,683 --> 00:10:03,116
Deus, oh meu Deus.

188
00:10:03,285 --> 00:10:06,254
Isso não é a coisa mais assustadora?
um lugar que você já viu?

189
00:10:06,421 --> 00:10:07,445
Ir.

190
00:10:07,623 --> 00:10:09,591
Nunca entendi essa coisa de "brrr".

191
00:10:09,758 --> 00:10:13,319
Onde está isso, hum, cutícula ou comandante,
ou como você chamou?

192
00:10:13,495 --> 00:10:14,928
- Curador.
- Ah, exatamente.

193
00:10:15,097 --> 00:10:16,689
Ele não está longe.

194
00:10:16,865 --> 00:10:18,765
Professor?

195
00:10:18,934 --> 00:10:20,697
Professor Hopkins?

196
00:10:20,869 --> 00:10:22,200
Sim?

197
00:10:22,805 --> 00:10:24,363
Alguém me ligou?

198
00:10:28,143 --> 00:10:31,635
Em geral, sim, senhor. Esses... esses dois
o cavalheiro está aqui para vê-lo, senhor.

199
00:10:31,814 --> 00:10:34,476
Esse é o professor?

200
00:10:34,650 --> 00:10:36,481
- Sou o professor Hopkins.
- Oh.

201
00:10:36,652 --> 00:10:39,018
- Espero não ter deixado você esperando muito.
- Oh não.

202
00:10:39,188 --> 00:10:41,213
- Professor, sou Jerry Miles.
- Olá.

203
00:10:41,390 --> 00:10:43,017
Este é meu assistente, Mike Streger.

204
00:10:43,192 --> 00:10:44,625
- Saudações.
- Olá.

205
00:10:44,793 --> 00:10:47,353
Só um minuto, vou pendurar esse cara.

206
00:10:49,231 --> 00:10:51,256
Podem sentar-se, senhores?

207
00:10:51,433 --> 00:10:52,866
Ah, claro. Obrigado.

208
00:10:53,035 --> 00:10:56,903
- Bem, como posso ajudar?
- Veja, estamos procurando um velho...

209
00:10:57,072 --> 00:10:58,096
Ai!

210
00:10:58,273 --> 00:10:59,331
O velho “ai”?

211
00:10:59,508 --> 00:11:02,841
Hum, não. Você vê, nós somos cientistas e nós
entrou em um novo campo de pesquisa.

212
00:11:03,011 --> 00:11:06,378
- Achamos que você pode ajudar.
- De que gênero estamos falando, senhores?

213
00:11:06,548 --> 00:11:08,038
Ah, zumbis.

214
00:11:08,217 --> 00:11:09,616
- Zumbi?
- Sim.

215
00:11:10,819 --> 00:11:12,514
Zumbi.

216
00:11:12,988 --> 00:11:15,548
Você sabe o que são zumbis?

217
00:11:15,724 --> 00:11:17,783
- Não, não sei.
- E não tenho certeza se sei.

218
00:11:17,960 --> 00:11:21,452
- Eu ainda mais.
- Estes são os mortos-vivos.

219
00:11:21,630 --> 00:11:23,860
- Oh meu Deus, oh meu Deus.
- Worthington, volte aqui.

220
00:11:24,032 --> 00:11:27,024
Então por favor não diga
sobre caminhar as coisas ganham vida, chefe

221
00:11:27,202 --> 00:11:28,669
Eu sou um dos vivos.

222
00:11:28,837 --> 00:11:32,796
Mas você me avisa que se eu ficar
aqui, então me tornarei um dos mortos.

223
00:11:32,975 --> 00:11:36,411
- Sim. Eu quero sair daqui também.
- Pressione sua bunda para baixo. O que você tem?

224
00:11:36,578 --> 00:11:39,513
Sim, não fique nervoso.
Talvez eu possa ajudá-lo.

225
00:11:39,681 --> 00:11:41,478
Quero dizer, você pode nos pegar zumbis?

226
00:11:41,650 --> 00:11:46,678
Bem, ah, não, mas o cara com quem estudei
no instituto há muitos, muitos anos,

227
00:11:46,855 --> 00:11:48,288
Eu os estudei muito a sério.

228
00:11:48,457 --> 00:11:49,651
Estudei isso seriamente.

229
00:11:49,825 --> 00:11:51,383
Sim? E qual era o nome dele?

230
00:11:51,560 --> 00:11:55,929
Seu nome era Reno. Dr.

231
00:11:56,098 --> 00:11:57,725
Há mais de 25 anos

232
00:11:57,900 --> 00:12:01,267
ele foi para o único lugar
onde os zumbis vivem lá.

233
00:12:01,436 --> 00:12:05,805
Até ao ilhéu de São Sebastião, um dos
o menor das Ilhas Virgens.

234
00:12:07,009 --> 00:12:08,909
Mas não ouvi nada dele desde então.

235
00:12:09,077 --> 00:12:10,840
Oh, bem, não gostaríamos de incomodá-lo...

236
00:12:11,013 --> 00:12:12,139
- ...sério, Jerry?
- Quieto!

237
00:12:12,314 --> 00:12:14,282
HOPKINS:
Eu nem sei se ele está vivo ou morto.

238
00:12:14,449 --> 00:12:18,044
Mas se ele ainda estiver vivo, ele pode dizer
tudo que você precisa saber.

239
00:12:18,220 --> 00:12:20,120
Vá para São Sebastião.

240
00:12:20,289 --> 00:12:21,688
Paulo poderá ajudá-lo.

241
00:12:21,857 --> 00:12:24,519
Bem, se ele está vivo, que tipo de pessoa é esse Paul?

242
00:12:24,693 --> 00:12:26,524
Grande cientista.

243
00:12:26,695 --> 00:12:28,822
Sim, alguns dizem
que ele estava louco.

244
00:12:28,997 --> 00:12:31,090
Eu não acho que ele era assim.

245
00:12:31,266 --> 00:12:33,427
Pelo menos não muito louco.

246
00:12:33,602 --> 00:12:35,763
É como "não muito"?

247
00:12:35,938 --> 00:12:37,565
Oh, salve-me, ele me pegou!

248
00:12:37,739 --> 00:12:39,206
Tire isso de mim. O que é?

249
00:12:39,374 --> 00:12:43,208
Cléo. Cléo, meu amor. Você está bem?

250
00:12:43,378 --> 00:12:44,640
Você não se machucou?

251
00:12:44,813 --> 00:12:46,371
Ah, atrevida.

252
00:12:46,548 --> 00:12:49,210
Você poderia ter se machucado
quebre-o saltando assim.

253
00:12:49,384 --> 00:12:52,478
- Cleo é muito, muito doce.
- Cléo?

254
00:12:52,654 --> 00:12:55,680
Diga-me, não pode ser aquela Cleo,
com quem me diverti no fim de semana?

255
00:12:55,857 --> 00:12:57,449
Não, este parece melhor.

256
00:12:57,626 --> 00:13:01,118
É melhor sairmos daqui. Nós já
ocupava bastante tempo do professor.

257
00:13:01,296 --> 00:13:02,354
Ah, mais uma coisa, senhores.

258
00:13:02,531 --> 00:13:04,091
E se você for para San Sebastian,

259
00:13:04,232 --> 00:13:08,225
por favor transmita meus melhores desejos
Ao Dr. Renaud... se ele ainda estiver vivo.

260
00:13:08,403 --> 00:13:10,098
Ah, claro. Se estiver vivo - definitivamente.

261
00:13:10,272 --> 00:13:13,036
- Obrigado por tudo. Até a próxima.
- Adeus.

262
00:13:13,208 --> 00:13:14,232
Boa sorte, senhores.

263
00:13:14,409 --> 00:13:17,310
Se eu ainda posso ser
útil, venha me ver.

264
00:13:17,479 --> 00:13:19,777
Claro, entraremos.

265
00:13:20,415 --> 00:13:22,042
Caras estranhos, não são?

266
00:13:22,217 --> 00:13:24,082
Bem, bem, bem.

267
00:13:25,587 --> 00:13:27,782
- Isso é tudo, irmão.
- E onde estamos agora?

268
00:13:27,956 --> 00:13:29,956
- Vá para casa, arrume suas coisas.
- Coisas? Ei, espere um minuto.

269
00:13:30,025 --> 00:13:33,620
Quero dizer, iremos para San Sebastian,
para onde o professor maluco desapareceu?

270
00:13:33,795 --> 00:13:37,094
Não, vamos para a Califórnia agora, antes
antes de desaparecermos nas águas do Hudson.

271
00:13:37,265 --> 00:13:40,530
Nossa busca pelo zumbi começou e
terminou bem neste cemitério.

272
00:13:40,702 --> 00:13:43,364
Irmão, se ele não pudesse nos encontrar
zumbis, ninguém pode.

273
00:13:44,139 --> 00:13:48,132
De qualquer forma, você terá que dirigir um pouco.
A Califórnia parece maravilhosa nesta época do ano.

274
00:13:48,310 --> 00:13:50,608
Sim, senhor. Golden Gate totalmente aberta.

275
00:13:50,779 --> 00:13:53,942
- São Francisco, é para lá que vamos.
- Você disse isso. Vá e faça as malas.

276
00:13:54,116 --> 00:13:57,847
- Eu nunca me importei com esse trabalho de qualquer maneira.
- Sim, ele era difícil de lidar.

277
00:13:58,020 --> 00:14:00,853
E, Jerry, devemos levar todas as nossas coisas?

278
00:14:01,023 --> 00:14:04,857
Certamente. Não se fala sobre
quando voltarmos, se voltarmos, claro.

279
00:14:05,027 --> 00:14:07,939
O que você acha do nervosismo daquele cara?
quem quer pegar um zumbi de verdade.

280
00:14:07,963 --> 00:14:10,090
E você acha que ele os tem.

281
00:14:10,265 --> 00:14:12,199
Sim. Mesmo se tivéssemos um zumbi,

282
00:14:12,367 --> 00:14:14,995
não iríamos desperdiçá-lo
um ponto de encontro como este clube de zumbis.

283
00:14:15,170 --> 00:14:16,535
Eu não diria isso.

284
00:14:16,705 --> 00:14:19,265
Ele ficará furioso quando descobrir
que renunciamos, é isso.

285
00:14:19,441 --> 00:14:22,501
- Sim, e daí?
- Ah, ele tem um caráter nojento.

286
00:14:22,677 --> 00:14:24,144
Imagine o rosto dele.

287
00:14:24,312 --> 00:14:26,212
E se ele não gostar? E então?

288
00:14:26,381 --> 00:14:30,408
Não há nada melhor para Ace do que um bom golpe
em um focinho que ele não vai pegar e...

289
00:14:30,585 --> 00:14:31,609
Isso mesmo.

290
00:14:31,787 --> 00:14:35,666
Você sabe, se eu tivesse tempo, viria pessoalmente
e dei um soco no nariz dele até sairmos da cidade.

291
00:14:35,690 --> 00:14:38,716
Jerry, eu não gosto disso
como esse cara fala conosco.

292
00:14:38,894 --> 00:14:40,953
Como um axioma,
Eu não gosto nada disso.

293
00:14:44,299 --> 00:14:45,630
- Ás.
- Olá, amigo.

294
00:14:45,801 --> 00:14:48,599
Ah. Estávamos falando sobre você.

295
00:14:48,770 --> 00:14:51,238
Sim, eu sei, eu sei.
Não sou deficiente auditivo.

296
00:14:51,406 --> 00:14:53,306
- Que bom que você arrumou suas coisas.
-Você está feliz?

297
00:14:53,475 --> 00:14:57,070
Sim. Você está navegando hoje em um pequeno
barco diretamente para a ilha de San Sebastian.

298
00:14:57,245 --> 00:14:58,769
E você não tem muito tempo.

299
00:14:58,947 --> 00:15:01,381
Como você conheceu São Sebastião?

300
00:15:01,550 --> 00:15:03,677
Benny seguiu você até o museu.

301
00:15:03,852 --> 00:15:07,447
Agora, seja mais confiante e traga
Eu quero um zumbi fofo, certo, rapazes?

302
00:15:07,622 --> 00:15:12,286
Sim. Quase tão alto quanto você, Jerry.

303
00:15:13,228 --> 00:15:14,628
Adeus agora. Até mais.

304
00:15:14,696 --> 00:15:16,926
- Adeus.
- Obrigado, muito obrigado.

305
00:15:17,566 --> 00:15:19,966
Ah, ah, Benny e Gus vão levar você até o barco.

306
00:15:20,135 --> 00:15:23,764
Eles estavam atrasados para comprar
Desejo a você alguns doces e, hum, flores.

307
00:15:23,939 --> 00:15:27,636
R. É muito atencioso da parte deles.
lados, certo, Mike?

308
00:15:27,809 --> 00:15:30,334
- Legal, sim.
- Muito legal.

309
00:15:39,921 --> 00:15:42,151
Vamos, mexa-se.

310
00:15:45,527 --> 00:15:48,655
Pessoal, podem esperar um pouco,
até comprar alguns charutos para a estrada?

311
00:15:48,830 --> 00:15:52,357
Os charutos já estão embalados.
E cigarros e algumas revistas,

312
00:15:52,534 --> 00:15:55,503
e alguns doces. Tudo está lá
para tornar sua viagem agradável.

313
00:15:58,073 --> 00:15:59,199
Seus ingressos, senhor.

314
00:15:59,374 --> 00:16:01,308
Obrigado.

315
00:16:01,476 --> 00:16:03,808
- Bem, até mais tarde, Mike. Boa sorte.
- Vê você.

316
00:16:06,648 --> 00:16:09,082
Não faça isso.
Você sabe que eu não suporto isso.

317
00:16:09,751 --> 00:16:11,412
Vamos, vamos, já vamos.

318
00:16:13,955 --> 00:16:15,479
E olha, pessoal, sem engano.

319
00:16:15,891 --> 00:16:19,827
Você estará no navio quando ele retornar
e você terá um zumbi com você. Coberto de carne

320
00:16:19,995 --> 00:16:25,627
ou em flores cor de rosa, ou não importa o que aconteça, mas deveria
seja um zumbi excelente e de primeira classe. Está tudo claro?

321
00:16:25,800 --> 00:16:27,028
Yeah, yeah.

322
00:16:44,786 --> 00:16:47,084
São Sebastião.

323
00:16:52,294 --> 00:16:53,921
Este é um bom lugar?

324
00:16:55,297 --> 00:16:57,492
Para um empresário, um cemitério é um bom lugar.

325
00:17:10,946 --> 00:17:13,244
- Bem, você gosta deste lugar?
- Ah, muito legal.

326
00:17:13,415 --> 00:17:15,315
Bem, vamos então.

327
00:17:16,318 --> 00:17:20,118
Você pode deixar os pesos aqui. Eles não são para você
será necessário. Voltaremos amanhã.

328
00:17:20,288 --> 00:17:23,519
Ótima ideia, capitão.
Largue sua mala, Mike.

329
00:17:23,692 --> 00:17:24,954
E pegue o meu.

330
00:17:25,126 --> 00:17:26,957
Aqui. Isso é melhor.

331
00:17:27,128 --> 00:17:29,119
Eu sempre quis visitar
em uma ilha tropical.

332
00:17:29,297 --> 00:17:32,357
Sim. Se encontrarmos zumbis,
podemos ficar aqui, hein?

333
00:17:32,534 --> 00:17:34,968
Ei, olhe a situação.

334
00:17:35,136 --> 00:17:37,001
O que você diz? Eu nem estou mais com medo.

335
00:17:37,172 --> 00:17:39,436
- Lembre-se, estamos procurando zumbis.
- Oh sim.

336
00:17:39,608 --> 00:17:42,406
<i>Aqui está um cantor inspirado
musa para cumprimentá-lo.</i>

337
00:17:42,577 --> 00:17:45,478
<i>Ele sabe, é claro, que isso é necessário agora.</i>

338
00:17:45,647 --> 00:17:48,514
<i>Visitantes olhando em todas as direções</i>

339
00:17:48,683 --> 00:17:51,447
<i>Encantado com a beleza da cidade-ilha.</i>

340
00:17:51,620 --> 00:17:54,145
<i>Coqueiros e bananeiras.</i>

341
00:17:54,322 --> 00:17:57,189
<i>Garotas bonitas - é isso que elas veem.</i>

342
00:17:57,359 --> 00:18:00,089
<i>E os visitantes da ilha ficam felizes o tempo todo</i>

343
00:18:00,262 --> 00:18:03,026
<i>porque é o sonho deles
sobre uma ilha tropical.</i>

344
00:18:03,198 --> 00:18:06,599
<i>Maior alegria.</i>

345
00:18:06,768 --> 00:18:11,068
<i>Esta é a ilha dos sonhos dourados.</i>

346
00:18:13,208 --> 00:18:15,553
Representante de uma empresa local.
Ótimo, cara, muito legal.

347
00:18:15,577 --> 00:18:17,340
Sim, muito bom. Muito obrigado.

348
00:18:17,512 --> 00:18:18,945
Até mais.

349
00:18:20,615 --> 00:18:23,948
Mas os convidados não ficariam tão felizes

350
00:18:24,119 --> 00:18:26,952
Se ao menos você pudesse ver o que está por trás das árvores.

351
00:18:27,122 --> 00:18:29,886
Se eles pudessem ver
olhos que olham para eles.

352
00:18:30,058 --> 00:18:33,152
Eles teriam fugido com
ilhas de criaturas malignas.

353
00:18:33,328 --> 00:18:36,354
Mas se eles esperarem,
quando a lua cheia nasce.

354
00:18:36,531 --> 00:18:39,466
Vai brilhar em suas mãos e iluminar os tam-tams.

355
00:18:39,634 --> 00:18:42,626
A chance de sair daqui será tarde para eles.

356
00:18:42,804 --> 00:18:45,637
E o sangue na grama marcará seus destinos.

357
00:18:45,807 --> 00:18:49,299
Ah, é tarde demais.

358
00:18:49,477 --> 00:18:54,312
Sangue no chão traçará seus destinos.

359
00:18:54,883 --> 00:18:57,909
Deixe-me saber onde eles ficarão.
e o que eles farão.

360
00:19:07,128 --> 00:19:08,493
Diga ao Dr. Renaud que estou todo...

361
00:19:08,663 --> 00:19:11,757
Esta é a última vez.
A polícia dos Estados Unidos já me localizou.

362
00:19:11,933 --> 00:19:13,662
O médico não é tão ingrato.

363
00:19:13,835 --> 00:19:15,666
Você pode ficar na ilha se quiser.

364
00:19:15,837 --> 00:19:19,432
Ah, obrigado. estou melhor com
Vou investigar isso com a polícia.

365
00:20:03,785 --> 00:20:04,809
Dr.

366
00:20:04,986 --> 00:20:06,419
Então, bem, onde ele está?

367
00:20:06,588 --> 00:20:09,489
Pacote. Ela estava em um barco.

368
00:20:09,657 --> 00:20:11,284
Pacote.

369
00:20:11,793 --> 00:20:14,159
- Meu termodioceno?
- Sim, doutor.

370
00:20:14,329 --> 00:20:17,127
Oh, tudo bem.

371
00:20:17,298 --> 00:20:19,163
Multar.

372
00:20:20,101 --> 00:20:22,433
Isso deve funcionar.

373
00:20:22,604 --> 00:20:23,696
Deveria.

374
00:20:23,872 --> 00:20:26,932
A última experiência
foi um sucesso, doutor?

375
00:20:27,108 --> 00:20:28,370
Sucesso?

376
00:20:28,543 --> 00:20:30,602
Vamos, vou te mostrar.

377
00:20:33,815 --> 00:20:36,909
Eles enterram seus resultados.

378
00:20:37,719 --> 00:20:39,482
O que está errado?

379
00:20:39,654 --> 00:20:41,622
O que está errado?

380
00:20:41,790 --> 00:20:44,122
Como podem os nativos com seu vodu estúpido

381
00:20:44,292 --> 00:20:47,022
fazer o que não posso
repita usando a ciência.

382
00:20:47,195 --> 00:20:50,653
Talvez porque os zumbis sejam uma cria
o diabo, mas não a ciência, doutor.

383
00:20:50,832 --> 00:20:53,392
Bobagem. Bobagem.

384
00:20:53,902 --> 00:20:58,271
Você viu o que posso fazer.
Você viu como eu crio zumbis.

385
00:20:58,706 --> 00:21:02,267
Se ao menos eu pudesse aguentar
eles nesta condição.

386
00:21:02,444 --> 00:21:07,643
A menos que morram em breve ou
não se tornarão pessoas comuns novamente.

387
00:21:08,116 --> 00:21:11,483
O Termodioceno deveria colocar tudo em seu devido lugar.

388
00:21:11,653 --> 00:21:13,348
Espero que sim, doutor.

389
00:21:13,521 --> 00:21:16,012
Ok, preciso de novas cobaias.

390
00:21:16,191 --> 00:21:18,318
Vou enviar Kolaga.

391
00:21:56,164 --> 00:21:57,631
Veja Kolaga.

392
00:21:57,799 --> 00:22:00,199
Cerca de 20 anos atrás eu o tirei de sua terra natal

393
00:22:00,368 --> 00:22:03,132
e ainda não há sinais sobre isso
sinais de decomposição.

394
00:22:03,738 --> 00:22:06,571
O que eles poderiam fazer, eu também posso fazer.

395
00:22:06,975 --> 00:22:10,069
Colaga, preciso de novos objetos.

396
00:22:10,245 --> 00:22:11,303
Não aborígenes.

397
00:22:11,746 --> 00:22:14,715
Se você pegar um, informe Joseph.

398
00:22:14,883 --> 00:22:16,407
Você obedecerá a José.

399
00:22:16,851 --> 00:22:18,546
Agora vá.

400
00:22:24,225 --> 00:22:25,886
Senhores.

401
00:22:30,565 --> 00:22:32,965
- O que você vai pedir?
- Ah, quero um ponche com rum.

402
00:22:33,134 --> 00:22:35,102
Ah, eu gostaria de algo
tropical-sim-mais.

403
00:22:35,270 --> 00:22:36,350
Você quis dizer tropical.

404
00:22:36,471 --> 00:22:37,699
Não, tropical, sim, mais.

405
00:22:37,872 --> 00:22:41,103
Quero um ponche tropical com rum.
Eu quero uma bebida.

406
00:23:25,753 --> 00:23:27,311
Ei, ela é fofa.

407
00:23:37,465 --> 00:23:39,899
- Necessário?
- Obrigado.

408
00:23:50,311 --> 00:23:52,802
Dois ponches de rum. Um triplo.

409
00:23:52,981 --> 00:23:55,677
- Descubra o que esses dois querem aqui.
- OK, chefe.

410
00:24:04,792 --> 00:24:07,317
-Você chegou hoje de navio?
- Bem, sim.

411
00:24:07,495 --> 00:24:10,760
- Viemos relaxar, certo?
- Não, a negócios.

412
00:24:10,932 --> 00:24:14,197
Ah, direto ao ponto. Você quer comprar alguma coisa, não?

413
00:24:14,369 --> 00:24:16,633
- Sim?
- Bem, talvez. Se o preço combina com você.

414
00:24:16,804 --> 00:24:17,998
Bananas?

415
00:24:18,172 --> 00:24:20,572
- Não.
- Cocos?

416
00:24:20,742 --> 00:24:23,734
- Não.
- Então tabaco?

417
00:24:23,911 --> 00:24:25,344
- Sim?
- De novo não.

418
00:24:25,513 --> 00:24:28,175
- Pergunte a ele, talvez ele possa nos ajudar.
- É melhor não, eu acho.

419
00:24:28,349 --> 00:24:30,544
Se dissermos isso
palavra, eles vão aumentar o preço.

420
00:24:30,718 --> 00:24:31,980
Hmm... acho que não.

421
00:24:32,153 --> 00:24:35,589
Mas precisamos falar com alguém.
Esse cara não me vê como empresário.

422
00:24:35,757 --> 00:24:37,987
Ele está certo. Sou um péssimo empresário.

423
00:24:38,159 --> 00:24:40,093
Eu não contei nada a ninguém.

424
00:24:40,261 --> 00:24:42,229
- O que você acha?
- O que perdemos?

425
00:24:43,264 --> 00:24:45,892
Estamos aqui para encontrar zumbis.

426
00:24:46,868 --> 00:24:48,631
Não, não, não!

427
00:24:48,803 --> 00:24:52,136
- Não, não, não!
- Como você assustou meu garçom?

428
00:24:52,306 --> 00:24:53,671
Sim, não dissemos nada parecido.

429
00:24:53,841 --> 00:24:55,801
Ele perguntou por que viemos.
Jerry contou a ele.

430
00:24:55,943 --> 00:24:58,036
- Certo.
- Acho que ele bebe secretamente.

431
00:24:58,212 --> 00:25:00,874
- E qual é o seu negócio aqui?
- Estamos procurando zumbis.

432
00:25:01,049 --> 00:25:02,346
Bem, sim. Em bom estado.

433
00:25:02,517 --> 00:25:05,782
- Só os idiotas brincam com essas coisas.
- Que piada, senhor.

434
00:25:05,953 --> 00:25:07,284
Na verdade, precisamos de um.

435
00:25:07,455 --> 00:25:09,923
Você é louco. Vocês dois são loucos.
Eles não são algum tipo de coisa.

436
00:25:10,091 --> 00:25:12,423
Até falar sobre isso é punível com a morte.

437
00:25:16,764 --> 00:25:18,129
Eu preciso falar com você.

438
00:25:18,299 --> 00:25:21,393
Como você pode falar com ele?
e se você cortar a garganta dele?

439
00:25:21,569 --> 00:25:22,968
O que você acha que ela precisa?

440
00:25:23,137 --> 00:25:25,105
Eu não sei, mas espere
Eu não quero mais descobrir.

441
00:25:27,408 --> 00:25:29,376
E depois de pensar cuidadosamente,
Talvez seja melhor esperarmos.

442
00:25:36,484 --> 00:25:38,042
Você não quer se sentar?

443
00:25:38,219 --> 00:25:39,743
Obrigado.

444
00:25:40,688 --> 00:25:43,248
Diga-me, qual é o problema aqui?

445
00:25:43,424 --> 00:25:45,016
Você está procurando zumbis?

446
00:25:45,193 --> 00:25:47,127
Sim. Essa palavra não te assusta?

447
00:25:47,295 --> 00:25:49,263
- Não.
- Bom, então isso começa a me assustar.

448
00:25:49,430 --> 00:25:52,695
Só há uma coisa que me assusta -
Há muitas coisas estranhas nesta ilha.

449
00:25:52,867 --> 00:25:55,734
Quando seu barco partir,
não haverá outro por seis meses.

450
00:25:55,903 --> 00:25:59,031
- É ainda mais terrível que zumbis.
-Onde estão os zumbis, afinal?

451
00:25:59,507 --> 00:26:01,475
GIN:
Não tenho certeza, mas acho que...

452
00:26:01,642 --> 00:26:03,762
- Diga-me, se eu te ajudar, você me ajuda?
- Sim.

453
00:26:03,878 --> 00:26:05,971
Primeiro, vamos descobrir quais são os problemas dela.

454
00:26:06,147 --> 00:26:09,207
- Veja se consigo entrar no barco.
- Você vai nos ajudar a encontrar os zumbis?

455
00:26:09,383 --> 00:26:11,943
- Vou tentar.
- Ou seja, você sabe onde eles estão armazenados no armazém.

456
00:26:12,120 --> 00:26:16,580
Não, mas já ouvi fofocas e conversas suficientes
desde que cheguei aqui há dois anos.

457
00:26:16,758 --> 00:26:20,091
Cada lua cheia
os tam-tams começam a bater.

458
00:26:20,261 --> 00:26:22,786
Eles me deixam louco.

459
00:26:23,231 --> 00:26:26,826
Eles de alguma forma afetam os zumbis.
Eu já sei disso muito bem.

460
00:26:27,568 --> 00:26:29,035
Acho que posso te levar até lá.

461
00:26:29,203 --> 00:26:31,763
Leve Jerry lá. eu vou ficar
Vou ver como isso termina aqui.

462
00:26:31,806 --> 00:26:34,604
- Cale a boca, por favor.
- Vou me trocar e volto logo.

463
00:28:17,478 --> 00:28:19,503
Você pode parar de ser histérico?

464
00:28:19,680 --> 00:28:21,170
Mas Jerry, estou com medo.

465
00:28:21,349 --> 00:28:23,715
Ei, temos sorte. Hoje é lua cheia.

466
00:28:23,885 --> 00:28:24,909
Ouvir.

467
00:28:27,622 --> 00:28:30,955
Está aí, aí. Você ouve o som da morte.

468
00:28:31,125 --> 00:28:34,026
- Devemos nos apressar.
- Como reconhecemos um zumbi se vemos um?

469
00:28:34,195 --> 00:28:38,632
Se você vê-lo andando por aí
cadáver, então será um zumbi.

470
00:28:48,809 --> 00:28:49,867
Ah! Oh!

471
00:28:50,044 --> 00:28:52,945
-Você está ferido?
- Minha perna. Único. Eles agarraram meu pé.

472
00:28:53,114 --> 00:28:54,376
É apenas uma caveira.

473
00:28:54,548 --> 00:28:55,742
Apenas tudo?

474
00:28:55,917 --> 00:28:57,995
prefiro ver tudo
qualquer coisa, menos uma caveira.

475
00:28:58,019 --> 00:29:00,351
Oh, é um símbolo vodu.
Eles chamam isso de owanga.

476
00:29:00,521 --> 00:29:02,148
- Estamos no caminho certo. Vamos.
- Aqui.

477
00:29:02,323 --> 00:29:03,847
Oh.

478
00:29:06,294 --> 00:29:08,728
Jerry. Jerry, estou cansado. Eu quero ir para casa.

479
00:29:08,896 --> 00:29:10,591
Recomponha-se. Seja um homem.

480
00:29:10,765 --> 00:29:13,325
Eu não posso mais fazer isso. Esses tam-tams estão tão perto.

481
00:29:13,501 --> 00:29:15,612
Você disse que seria fácil
como dar um passeio no parque.

482
00:29:15,636 --> 00:29:16,796
Bem, este lugar é como um parque.

483
00:29:18,272 --> 00:29:19,864
Jerry. Jerry, corra!

484
00:29:20,041 --> 00:29:22,236
Como vou escapar? Vocês dois estão me segurando.

485
00:29:22,410 --> 00:29:23,434
O que é que foi isso?

486
00:29:25,613 --> 00:29:26,944
Não havia nada lá.

487
00:29:27,114 --> 00:29:28,342
Não há nada com que se preocupar.

488
00:29:28,516 --> 00:29:30,211
Ah, fiquei com medo por um momento.

489
00:29:30,384 --> 00:29:31,715
Ah, não se preocupe.

490
00:29:31,886 --> 00:29:33,820
Eu cuidarei de você.

491
00:29:39,060 --> 00:29:40,527
Oh.

492
00:29:45,399 --> 00:29:47,492
Se você está com medo, vá em frente.

493
00:29:47,668 --> 00:29:50,228
Não sei se isso será melhor ou pior.

494
00:29:52,273 --> 00:29:53,763
Ajuda! Ajuda!

495
00:29:53,941 --> 00:29:56,501
- Jerry, é uma pantera. Pantera.
- Não agite.

496
00:29:56,677 --> 00:29:58,008
Ele está morto. E não fará mal a você.

497
00:29:58,179 --> 00:30:01,080
Este é outro símbolo.
Estamos em algum lugar muito próximo.

498
00:30:03,117 --> 00:30:05,347
- Jean, você já viu um zumbi?
- Não.

499
00:30:05,519 --> 00:30:09,888
Ouça, se os bruxos do vodu nos pegarem espiando,
será uma sentença de morte para todos nós.

500
00:30:11,926 --> 00:30:13,894
Ei, espere por mim.

501
00:30:17,565 --> 00:30:19,192
Jerry.

502
00:30:20,968 --> 00:30:23,027
Ei, pare de empurrar.

503
00:30:27,408 --> 00:30:29,569
Pare com isso, eu digo.

504
00:30:31,379 --> 00:30:33,370
Jerry. Jer...

505
00:30:33,547 --> 00:30:36,175
Ei, você pode calar a boca?
Estou tentando descobrir...

506
00:30:48,929 --> 00:30:50,863
Esses tam-tams estão se aproximando.

507
00:30:51,032 --> 00:30:52,090
Vamos, Mike.

508
00:30:52,266 --> 00:30:53,893
Pare de desacelerar.

509
00:30:54,068 --> 00:30:57,231
Deus, sua mão é como gelo.
Bem, não se preocupe e não agite.

510
00:30:57,405 --> 00:31:00,135
Se você ver um zumbi, agarre-o
e corra de volta para mim.

511
00:31:00,307 --> 00:31:02,639
Eu te disse, eu cuidarei de tudo.

512
00:31:06,414 --> 00:31:09,178
Apenas alguns minutos e
haverá um zumbi em nossas mãos.

513
00:31:09,350 --> 00:31:10,374
Ah, Mike.

514
00:31:10,551 --> 00:31:12,451
Ei, qual é o problema?

515
00:31:12,620 --> 00:31:15,111
Ei Mike, onde você foi?

516
00:31:15,289 --> 00:31:16,847
- Mike.
-Jerry.

517
00:31:17,024 --> 00:31:18,321
Por que você voltou?

518
00:31:18,492 --> 00:31:19,516
Eu não voltei.

519
00:31:19,693 --> 00:31:21,092
Jerry, eu o vi.

520
00:31:21,262 --> 00:31:22,991
- Quem você viu?
- Zumbi.

521
00:31:23,164 --> 00:31:24,563
Ele me derrubou lá.

522
00:31:24,732 --> 00:31:27,599
Você perdeu a cabeça. Fui eu quem te levou
mão quando você se virou e correu.

523
00:31:27,768 --> 00:31:30,066
- Não, você não me tocou.
- Não, eu toquei.

524
00:31:30,237 --> 00:31:32,705
Este não é o momento para discutir. Temos que alcançar Jean.

525
00:31:32,873 --> 00:31:34,636
Jerry, por favor, acredite em mim.

526
00:31:34,809 --> 00:31:37,642
Eu vi zumbis. O morto-vivo.

527
00:31:37,812 --> 00:31:40,337
Você não conseguia ver nada.
Eu estive ao seu lado o tempo todo.

528
00:31:40,514 --> 00:31:42,948
E por falar nisso, se você viu
zumbi, por que ele não o agarrou?

529
00:31:43,117 --> 00:31:45,950
É isso que estamos procurando. Bem, vamos lá.

530
00:31:56,630 --> 00:31:58,928
Jerry, Mike, olhem.

531
00:31:59,100 --> 00:32:01,830
São nativos com picos, toda uma multidão de nativos.

532
00:32:02,002 --> 00:32:03,993
Eles são perigosos.

533
00:32:24,992 --> 00:32:28,928
- Precisamos nos aproximar.
“Achei que preferiríamos fugir.”

534
00:32:39,406 --> 00:32:40,566
Agora o que vamos fazer?

535
00:32:40,608 --> 00:32:43,406
Vamos nos esconder naquela cabana.
Vamos correr.

536
00:33:08,502 --> 00:33:10,834
Acho que há um zumbi naquela caixa.

537
00:33:11,005 --> 00:33:12,285
Espero não descobrir sobre isso.

538
00:33:18,612 --> 00:33:21,672
-Jerry. Eles estão vindo atrás de nós.
- Eles nem sabem que estamos aqui.

539
00:33:21,849 --> 00:33:25,046
Mas é melhor nos escondermos.
Ainda bem que Jean ainda está por aí em algum lugar.

540
00:33:25,219 --> 00:33:26,277
Ei, vamos lá.

541
00:33:29,523 --> 00:33:32,014
- Ah, pigmeus. Estamos presos.
- Macacos comuns.

542
00:33:32,193 --> 00:33:34,388
- Não há espaço suficiente para dois aqui.
- Sim eu sei.

543
00:33:34,562 --> 00:33:36,052
Oh.

544
00:34:32,653 --> 00:34:33,984
Oh!

545
00:35:28,375 --> 00:35:30,707
Correr. Jerry, corra e rápido.

546
00:35:30,878 --> 00:35:33,108
Vamos correr. Vamos, garoto, seja mais esperto.

547
00:35:33,280 --> 00:35:34,440
Correr.

548
00:35:34,615 --> 00:35:36,082
Oh, espero que ele consiga escapar.

549
00:35:36,250 --> 00:35:37,911
Ele está longe...?

550
00:35:39,887 --> 00:35:41,855
Zumbi!

551
00:36:07,915 --> 00:36:09,109
- Mike.
-Jerry.

552
00:36:09,283 --> 00:36:11,012
Acabei de ver um zumbi. Lá.

553
00:36:11,185 --> 00:36:12,812
Você estava com tanto medo de se tornar um homem negro.

554
00:36:12,986 --> 00:36:15,147
Negro? Oh não. Fiquei coberto de fuligem.

555
00:36:15,322 --> 00:36:17,813
- Você sabe, combina com você.
- Obrigado. Oh.

556
00:36:17,991 --> 00:36:20,619
- Eles estão voltando.
- Agora é a minha vez de me esconder na cesta.

557
00:36:20,794 --> 00:36:23,160
Não, não, precisamos sair daqui e rápido.

558
00:36:32,005 --> 00:36:34,803
- Eles estão se aproximando.
- E não temos um lugar onde possamos nos esconder rapidamente.

559
00:36:34,975 --> 00:36:37,102
Ei, está mais escuro lá. Vamos correr para lá.

560
00:36:42,249 --> 00:36:44,717
Levante-se já. Este não é o momento para descansar.

561
00:36:44,885 --> 00:36:47,080
Sim, não importa como seja. Tem uma parede aqui...

562
00:36:47,254 --> 00:36:49,814
- Venha aqui e me levante.
- Multar.

563
00:36:49,990 --> 00:36:53,391
Se descobrirmos
que do outro lado estamos salvos.

564
00:36:56,196 --> 00:36:59,688
- O que você vê, Jerry?
- Rapaz, temos sorte. Este é o lar.

565
00:36:59,867 --> 00:37:01,835
Como está Gin? Você acha que ela está segura?

566
00:37:02,002 --> 00:37:05,529
Ah, claro, não se preocupe. Ela
sabe perfeitamente como sair deste matagal.

567
00:37:08,108 --> 00:37:10,599
Ela está voltando, doutor.

568
00:37:12,646 --> 00:37:14,614
Talvez dar a ela mais sedativo?

569
00:37:14,782 --> 00:37:16,340
Não.

570
00:37:16,517 --> 00:37:17,984
Estou pronto para dar-lhe o soro.

571
00:37:19,086 --> 00:37:22,886
Parece-me vergonhoso converter
que beleza em um zumbi.

572
00:37:23,056 --> 00:37:25,490
Ela continuará tão doce.

573
00:37:25,659 --> 00:37:31,188
E se a fórmula funcionar,
sua beleza durará para sempre.

574
00:37:34,501 --> 00:37:37,800
- Por que os cachorros latiram?
- Pode haver alguém no jardim.

575
00:37:37,971 --> 00:37:39,302
Está tudo pronto e...

576
00:37:39,473 --> 00:37:42,135
- Olha quem está aí.
- Sim, bom.

577
00:37:51,318 --> 00:37:53,047
Então, o que há com essas pessoas de cabeça vazia?

578
00:37:53,220 --> 00:37:56,485
Não sei. Eles provavelmente dirigiram
algum animal em uma árvore.

579
00:37:58,559 --> 00:38:00,424
Ok, leve-os embora.

580
00:38:05,666 --> 00:38:07,691
- Olá.
- Saudações, amigos.

581
00:38:07,868 --> 00:38:09,233
Descer.

582
00:38:09,403 --> 00:38:11,701
- Sim, senhor.
- Oh sim.

583
00:38:15,909 --> 00:38:17,672
Espero que você tenha uma licença para esses cães.

584
00:38:17,845 --> 00:38:20,075
Direi a quem precisar. Eles são tão maus.

585
00:38:20,247 --> 00:38:22,841
-O que te traz aqui?
- Bem, nós apenas...

586
00:38:23,016 --> 00:38:25,507
Ah, vocês são os dois que chegaram no navio.

587
00:38:25,686 --> 00:38:30,214
Sim. E se você nos levar de volta para
ele, seremos “aqueles dois que partiram”.

588
00:38:30,390 --> 00:38:32,915
Ah, mas esta é uma surpresa tão agradável.

589
00:38:33,093 --> 00:38:34,117
- É assim mesmo?
- Sim.

590
00:38:34,294 --> 00:38:37,024
Procurei por toda a cidade,
para convidá-lo aqui.

591
00:38:37,197 --> 00:38:39,961
Seriamente?
Bem, tínhamos outras coisas para fazer primeiro.

592
00:38:40,133 --> 00:38:43,193
Mas agora desde que você
aqui, tudo ficará bem.

593
00:38:43,370 --> 00:38:45,338
- Você gostaria de entrar?
- Claro.

594
00:38:45,506 --> 00:38:47,406
- Me siga.
- Obrigado.

595
00:38:47,574 --> 00:38:49,565
O Dr. Renaud ficará muito satisfeito em vê-lo.

596
00:38:49,743 --> 00:38:51,506
- Doutor Renault?
- Você disse Doutor Renault?

597
00:38:51,678 --> 00:38:54,306
- Ele é o cara que sabe muito sobre zumbis?
- Ele está vivo?

598
00:38:54,481 --> 00:38:56,210
Alguns minutos atrás ele estava definitivamente vivo.

599
00:38:56,383 --> 00:39:00,376
Mas mesmo que ele saiba algo sobre
zumbi, ele não me contou.

600
00:39:02,222 --> 00:39:04,383
- Ele está bem?
- Em que sentido?

601
00:39:04,558 --> 00:39:05,855
Então, o que ele está fazendo aqui?

602
00:39:06,026 --> 00:39:10,122
Nesta ilha, o Dr. Renaud estuda
uma doença que afeta as bananeiras.

603
00:39:10,297 --> 00:39:11,321
É isso.

604
00:39:11,498 --> 00:39:13,261
Por favor, poderiam entrar, senhores?

605
00:39:13,433 --> 00:39:15,401
Ah, obrigado.

606
00:39:23,810 --> 00:39:26,176
- Ah, obrigado.
- Muito obrigado.

607
00:39:28,815 --> 00:39:30,180
- Boa noite, senhores.
- Oh.

608
00:39:30,350 --> 00:39:31,510
Este é o Dr.

609
00:39:31,685 --> 00:39:34,882
Olá Dr. Eu sou Jerry
Miles, este é Mike Streger.

610
00:39:35,055 --> 00:39:37,023
Bem-vindo ao Castelo de São Sebastião.

611
00:39:37,190 --> 00:39:40,036
Este é exatamente o tipo de thread de dois tipos,
sobre o qual lhe falei, doutor.

612
00:39:40,060 --> 00:39:42,620
Eles se perderam na selva e
vieram aqui por conta própria.

613
00:39:42,796 --> 00:39:45,026
Temka? Que tipo de escuridão?

614
00:39:45,198 --> 00:39:49,601
Todos nesta ilha são chamados
"um tema para o Todo-Poderoso."

615
00:39:49,770 --> 00:39:51,397
- Ah, ah.
- Isso não é uma coincidência?

616
00:39:51,572 --> 00:39:53,665
Professor Hopkins de, uh...
museu em Nova York

617
00:39:53,840 --> 00:39:55,933
me aconselhou a te procurar aqui e aqui estamos.

618
00:39:56,109 --> 00:39:58,043
-Professor Hopkins?
- Sim.

619
00:39:58,211 --> 00:39:59,303
Ele é seu amigo?

620
00:39:59,479 --> 00:40:00,503
Ah, sim, amigo.

621
00:40:00,681 --> 00:40:02,401
Somos amigos. E, bem, ele e eu somos inseparáveis.

622
00:40:02,549 --> 00:40:03,675
Eu o odeio.

623
00:40:03,850 --> 00:40:06,683
Bem, então. Nós realmente não nos importamos com ele.

624
00:40:06,853 --> 00:40:08,218
Um cara estranho.

625
00:40:08,388 --> 00:40:11,983
Bem, estamos explorando zumbis e ele
disse que você ajudaria.

626
00:40:12,159 --> 00:40:13,319
Enganar.

627
00:40:13,493 --> 00:40:15,927
Não sei nada sobre zumbis.

628
00:40:16,096 --> 00:40:18,416
Eu vim aqui para estudar o estranho
uma doença que afeta os cocos.

629
00:40:18,465 --> 00:40:21,628
Doença do coco?
Ele disse que as bananas estavam doentes.

630
00:40:21,802 --> 00:40:24,498
José é daltônico.

631
00:40:24,671 --> 00:40:27,071
- Você gostaria de ir para a sala?
- Oh sim.

632
00:40:27,975 --> 00:40:29,135
É bom aqui.

633
00:40:29,309 --> 00:40:30,640
Sim, é aconchegante.

634
00:40:30,811 --> 00:40:32,210
Doutor, eu não entendo isso.

635
00:40:32,379 --> 00:40:35,348
O professor Hopkins disse:
que você estuda zumbis há muito tempo.

636
00:40:35,515 --> 00:40:37,983
Hopkins sempre foi estranho.

637
00:40:38,151 --> 00:40:42,087
As pessoas diziam que ele era louco.
Mas não acho que ele seja assim.

638
00:40:42,889 --> 00:40:44,686
Não completamente louco, de forma alguma.

639
00:40:44,858 --> 00:40:46,826
- Na verdade?
- Na verdade.

640
00:40:46,994 --> 00:40:51,192
Bem, senhores, acalmem-se
Fique à vontade, irei visitá-lo mais tarde.

641
00:40:51,365 --> 00:40:54,163
Eu tenho algum trabalho para terminar
no laboratório, por favor.

642
00:40:54,334 --> 00:40:56,302
Trabalhar no laboratório?
Há algo que possamos fazer para ajudar?

643
00:40:56,470 --> 00:40:58,370
Em geral, você não pode fazer nada ainda.

644
00:40:58,538 --> 00:41:02,133
Talvez você possa, mas mais tarde.

645
00:41:03,176 --> 00:41:04,609
- José.
- Sim, doutor.

646
00:41:04,778 --> 00:41:07,508
Não vou demorar, senhores.

647
00:41:07,681 --> 00:41:11,173
- Ah, está tudo bem.
- Sim, sim, não tenha pressa.

648
00:41:13,954 --> 00:41:15,751
Eles estão me perturbando, Joseph.

649
00:41:15,922 --> 00:41:19,085
Eu não quero que eles voltem
Os Estados, informando a todos,

650
00:41:19,259 --> 00:41:21,727
que ainda estou vivo e trabalhando.

651
00:41:21,895 --> 00:41:25,763
Não seria melhor se eu tentasse
seu novo soro neles?

652
00:41:25,932 --> 00:41:28,492
Se não funcionar,
temos uma garota para mais testes.

653
00:41:28,635 --> 00:41:30,262
- Boa ideia.
- Obrigado, doutor.

654
00:41:30,437 --> 00:41:33,565
Embora eu duvide de você
interesse científico pela menina.

655
00:41:33,740 --> 00:41:36,573
- O que você quer que eu faça com esses dois?
- Eu não ligo.

656
00:41:36,743 --> 00:41:38,870
Apenas tire-os do meu caminho.

657
00:41:39,046 --> 00:41:40,604
Ou melhor ainda...

658
00:41:40,781 --> 00:41:45,809
deixe-os cavar algumas sepulturas para si mesmos,
caso o experimento falhe.

659
00:41:50,991 --> 00:41:53,960
- Qual é a sua altura?
- Ah, 5 pés e 9 polegadas (176 centímetros)

660
00:41:54,127 --> 00:41:56,527
- Obrigado.
- Fico feliz em ajudar.

661
00:41:58,598 --> 00:42:01,533
Você tem uma forma incomum.
Você se importa se eu pedir para você se deitar?

662
00:42:01,702 --> 00:42:04,068
Ah, não, de jeito nenhum.

663
00:42:07,874 --> 00:42:11,742
Ei, o que há de errado com meu uniforme? E o que
Que diferença isso faz para a madeira? Qual será o formato do buraco?

664
00:42:11,912 --> 00:42:13,846
Por que você está tão desconfiado?

665
00:42:14,014 --> 00:42:15,538
Que tipo de convidado você é?

666
00:42:15,716 --> 00:42:18,480
O médico disse que precisava
buracos para plantar árvores.

667
00:42:18,652 --> 00:42:21,678
O mínimo que podemos fazer é desenterrá-los.
Afinal, seja mais educado.

668
00:42:22,389 --> 00:42:24,084
Ah, desculpe.

669
00:42:31,064 --> 00:42:33,032
- Você pode se levantar.
- Ah, obrigado.

670
00:42:33,200 --> 00:42:36,897
Quando terminar, volte e
Vou te mostrar onde você pode passar a noite.

671
00:42:37,070 --> 00:42:39,095
R. Ótimo, obrigado.

672
00:42:39,272 --> 00:42:41,672
Ei Mike, ele é um cara legal, não é?

673
00:42:41,842 --> 00:42:44,538
Sim, meu namorado.

674
00:42:45,245 --> 00:42:48,112
Mas você sabe, Jerry, eu não
Eu acho que o médico está certo?

675
00:42:48,281 --> 00:42:49,305
O que você está falando?

676
00:42:49,483 --> 00:42:52,475
Eu acho que agora
Não é época de plantar árvores.

677
00:42:52,652 --> 00:42:54,916
Talvez ele vá
plante algo incomum.

678
00:42:55,088 --> 00:42:56,953
De uma forma ou de outra,
É bom você balançar uma pá.

679
00:42:57,124 --> 00:43:00,218
Sim, você dormirá como um tronco.
Vamos, vamos continuar cavando.

680
00:43:24,985 --> 00:43:27,078
Eu não entendo. Por que está cavando tão lentamente?

681
00:43:27,254 --> 00:43:30,314
Joguei fora mais terra
do que era no início.

682
00:43:30,924 --> 00:43:32,789
O que você disse?

683
00:43:34,761 --> 00:43:37,889
Por que, seu idiota
jogando terra do seu buraco no meu?

684
00:43:38,064 --> 00:43:40,191
Nossa. Desculpe, Jerry.

685
00:43:40,367 --> 00:43:42,198
Eu estava me perguntando para onde ela estava indo.

686
00:43:42,369 --> 00:43:44,633
Você não acha
O que já é profundo o suficiente?

687
00:43:44,805 --> 00:43:47,603
Não, temos que cavar mais fundo.
O médico disse 2,5 metros (8 pés)

688
00:43:47,774 --> 00:43:49,867
Ok, mas tenho certeza que estou cansado.

689
00:44:20,140 --> 00:44:21,937
Jerry! Jerry!

690
00:44:22,108 --> 00:44:23,735
Jerry! Jerry!

691
00:44:25,145 --> 00:44:26,578
Corra, Jerry, corra!

692
00:44:40,660 --> 00:44:42,321
Ei, o que você está fazendo aí?

693
00:44:42,495 --> 00:44:44,554
Você faz mais barulho quando cava aquele buraco

694
00:44:44,731 --> 00:44:46,358
do que aqueles que cavaram o Canal do Panamá.

695
00:44:51,972 --> 00:44:54,338
Como você vai jogar fora
no chão se você estiver deitado?

696
00:44:54,507 --> 00:44:57,408
Jerry, Jerry, eu o vi novamente.

697
00:44:57,577 --> 00:44:59,442
- Quem você viu?
- Zumbi.

698
00:44:59,613 --> 00:45:01,513
Eu vi outro na selva.

699
00:45:01,681 --> 00:45:03,672
Quero dizer...
Eu vi a mesma pessoa novamente daquela vez.

700
00:45:03,850 --> 00:45:06,978
Você é louco.
Não havia zumbis lá na selva.

701
00:45:07,153 --> 00:45:10,816
E ele não está em lugar nenhum aqui, a menos que
ele não é um anão e você não se senta nele.

702
00:45:10,991 --> 00:45:13,482
Vamos, eu ajudo você a sair.
Você fez um bom trabalho. Você está muito cansado.

703
00:45:15,595 --> 00:45:17,807
Eu entendo o que parece
É como se eu fosse louco, mas estou saudável.

704
00:45:17,831 --> 00:45:19,731
- Na verdade eu o vi.
- Onde você o viu?

705
00:45:19,900 --> 00:45:23,461
Eu estava cavando e falhei
em algum lugar dentro do castelo.

706
00:45:23,637 --> 00:45:26,731
E então eu vi um zumbi. Ele estava sentado no caixão.

707
00:45:26,907 --> 00:45:30,104
Então eu corri
escadas e pela porta ali.

708
00:45:30,277 --> 00:45:32,142
- Qual porta?
- Bem, eu estava aqui.

709
00:45:35,649 --> 00:45:37,776
- Ela foi embora?
- Nunca houve uma porta aqui.

710
00:45:37,951 --> 00:45:40,749
Ei, por que você está estranho?
Você bateu na cabeça com uma pá?

711
00:45:40,921 --> 00:45:42,912
O que aconteceu? O que... há algo errado?

712
00:45:43,089 --> 00:45:44,579
Ah, não, está tudo bem.

713
00:45:44,758 --> 00:45:47,488
Meu parceiro trabalhou muito.
Ele está tendo um derrame.

714
00:45:47,661 --> 00:45:50,221
Ele pensa que está fora do castelo
Eu vi um zumbi sentado em um caixão.

715
00:45:50,397 --> 00:45:51,659
Eu sei o que vi.

716
00:45:51,831 --> 00:45:54,493
- Uma boa noite de sono irá curá-lo.
- Eu entendo.

717
00:45:54,668 --> 00:45:57,899
Vou te mostrar seu quarto e pela manhã
você verá o Dr. Renault novamente.

718
00:45:58,071 --> 00:46:02,303
Se desejar, direi ao médico para
ele me deu algo para me ajudar a dormir.

719
00:46:02,475 --> 00:46:04,500
Boa ideia. Acho que ele se sobrecarregou.

720
00:46:04,678 --> 00:46:06,771
Não, não, eu não quero dormir.

721
00:46:06,947 --> 00:46:09,040
Não vou nem fechar os olhos aqui.

722
00:46:09,215 --> 00:46:12,048
Ok, Mike, o que você disser.
O que quer que você diga, Mike.

723
00:46:13,320 --> 00:46:15,185
- José?
- Sim, doutor?

724
00:46:15,355 --> 00:46:18,222
- E os nossos convidados?
- Levei-os para o quarto de hóspedes.

725
00:46:18,391 --> 00:46:23,192
- Eles estão prontos sempre que você precisar.
- Multar. Multar.

726
00:46:34,307 --> 00:46:36,571
Vamos, Colaga.

727
00:46:38,645 --> 00:46:42,274
Homem gordo, quando estava cavando um buraco,
caiu por uma velha escotilha no porão.

728
00:46:42,916 --> 00:46:45,976
Ele viu Kolagu sentado no caixão.

729
00:46:46,453 --> 00:46:48,353
Então é melhor pegarmos primeiro.

730
00:46:48,521 --> 00:46:50,386
Então Kolaga enterrará o túmulo,

731
00:46:50,557 --> 00:46:53,321
para que ninguém mais
caiu por esta escotilha.

732
00:46:53,493 --> 00:46:56,860
Não quero que ninguém se machuque.

733
00:46:57,030 --> 00:47:01,694
Colaga, traga aquele cujo nome é Mike.

734
00:47:08,308 --> 00:47:09,332
Jerry.

735
00:47:09,509 --> 00:47:12,569
Não é bom que o Dr. Renaud tenha
Existem camisolas para os hóspedes?

736
00:47:12,746 --> 00:47:14,145
Ah, sim, legal.

737
00:47:14,314 --> 00:47:16,234
Mas eu me pergunto
por que eles estão amarrados nas costas?

738
00:47:16,383 --> 00:47:18,749
Não sei. Ir para a cama.

739
00:47:18,918 --> 00:47:23,355
Ok, mas espero
que não vou sonhar com aquele zumbi.

740
00:47:23,523 --> 00:47:25,991
Olhe ao redor. Não há zumbis aqui.

741
00:47:26,159 --> 00:47:28,471
Por que eu diria o que vi
zumbi se eu não o tivesse visto?

742
00:47:28,495 --> 00:47:30,463
Eu não sei o que estava lá. Está calmo aqui.

743
00:47:30,630 --> 00:47:33,121
Fiquei com você a noite toda e não vi nenhum zumbi.

744
00:47:33,299 --> 00:47:35,324
E você também diz que viu zumbis no castelo.

745
00:47:35,502 --> 00:47:37,060
Mike, tudo parece um pouco estranho.

746
00:47:37,237 --> 00:47:40,331
Jerry, eu sei que é estranho, mas...

747
00:47:43,076 --> 00:47:46,102
Jerry. Jerry!

748
00:47:46,279 --> 00:47:48,372
- O que mais?
- Lá.

749
00:47:48,548 --> 00:47:51,449
- Está aí.
- Como é?

750
00:47:51,618 --> 00:47:54,314
É um zumbi. Está lá.

751
00:47:54,487 --> 00:47:59,049
Ei, vou levá-lo a um bom médico.
Não há nada lá.

752
00:47:59,726 --> 00:48:04,288
Era! Um minuto atrás - alguém estava ali
6 metros de altura e olhando para mim.

753
00:48:04,464 --> 00:48:06,904
Eu o vi, Jerry.
Eu não poderia imaginar algo assim.

754
00:48:07,067 --> 00:48:08,796
Ele passou pela parede ali.

755
00:48:08,968 --> 00:48:11,061
Espere um minuto, já estou cansado de tudo isso.

756
00:48:11,237 --> 00:48:12,670
Você já está me deixando nervoso.

757
00:48:12,839 --> 00:48:14,966
E se você mencionar zumbis novamente,

758
00:48:15,141 --> 00:48:17,701
Vou mandar você para a cama
outro quarto. Um.

759
00:48:17,877 --> 00:48:20,641
Oh não. Não diga isso, Jerry.

760
00:48:20,814 --> 00:48:24,306
Eu fico muito assustado quando estou sozinho
um. Não direi mais uma palavra, honestamente.

761
00:48:24,484 --> 00:48:25,542
Eu prometo que não vou.

762
00:48:25,718 --> 00:48:27,948
Bem, ótimo. Vamos dormir um pouco.

763
00:48:28,121 --> 00:48:32,114
OK. Eu farei o meu melhor.

764
00:48:32,525 --> 00:48:35,289
Sim, por que tudo isso deveria
estar comigo?

765
00:49:14,601 --> 00:49:16,865
Desculpe Mike se você
Parecia que eu estava me deparando.

766
00:49:17,036 --> 00:49:20,995
Mas não consigo entender você hoje.
Você não é mais o mesmo Mike de sempre.

767
00:49:21,174 --> 00:49:22,801
Não, senhor, você mudou.

768
00:49:25,445 --> 00:49:27,470
Mike, o que aconteceu?

769
00:49:27,647 --> 00:49:30,616
Ah, o que estou dizendo?

770
00:49:30,783 --> 00:49:33,274
Microfone? Microfone?

771
00:49:33,853 --> 00:49:36,720
Eu acho que ele foi para o corredor
procure outro lugar.

772
00:49:36,890 --> 00:49:38,414
Ele está muito nervoso.

773
00:49:38,591 --> 00:49:40,525
Por que estou lhe contando isso?

774
00:49:40,693 --> 00:49:43,787
Bem, eu deveria dormir um pouco também.

775
00:49:43,963 --> 00:49:48,093
Talvez ele tenha descido para
ao médico para um sedativo.

776
00:49:48,268 --> 00:49:51,726
Bem, sim, exatamente. Fui ao médico.

777
00:49:52,505 --> 00:49:54,029
Boa noite.

778
00:50:13,226 --> 00:50:16,024
Multar. Muito bom.

779
00:50:20,500 --> 00:50:22,695
Sem pulso.

780
00:50:22,869 --> 00:50:26,430
Essa dose vai funcionar muito
mais rápido que os anteriores.

781
00:50:29,976 --> 00:50:32,444
Espero que seja o último.

782
00:50:32,612 --> 00:50:35,046
Ah, espero que seja o último.

783
00:50:35,215 --> 00:50:37,615
José, solte-o.

784
00:50:45,692 --> 00:50:47,284
Sente-se.

785
00:50:50,363 --> 00:50:52,228
Excelente matéria, doutor.

786
00:50:52,398 --> 00:50:55,959
Eles geralmente ficam bem dentro de alguns
dias, mas veremos.

787
00:50:56,135 --> 00:50:58,535
Saia e vá para o seu quarto.

788
00:51:06,546 --> 00:51:09,276
Kolaga, traga outro.

789
00:51:12,685 --> 00:51:14,710
Ajuda! Salvar!

790
00:51:14,887 --> 00:51:16,149
Cale a boca garota.

791
00:51:16,322 --> 00:51:18,552
Salvar!

792
00:51:20,260 --> 00:51:22,592
- Vou amarrar você.
- Ah!

793
00:51:42,982 --> 00:51:44,643
Ah, você voltou, Mike?

794
00:51:44,817 --> 00:51:48,810
Fiquei aqui deitado, preocupado com você.
Pensei que talvez tivesse magoado seus sentimentos.

795
00:51:49,389 --> 00:51:50,856
Está tudo bem. Você pode continuar.

796
00:51:51,024 --> 00:51:53,584
Você pode continuar conversando sobre o seu
um zumbi, se você quiser.

797
00:51:53,760 --> 00:51:56,957
Mas lembre-se, acho que você não viu ninguém.

798
00:52:01,167 --> 00:52:03,067
Então, espere um minuto. Quem é você?

799
00:52:03,636 --> 00:52:05,035
O que você quer?

800
00:52:07,440 --> 00:52:08,464
Mike, ajuda!

801
00:52:08,641 --> 00:52:10,336
Mike, salve-me. Microfone.

802
00:52:10,510 --> 00:52:12,910
Agora eu acredito em você. Mike, por favor.

803
00:52:13,079 --> 00:52:16,014
Por favor, Mike. Mike, você pode me ouvir?

804
00:52:16,182 --> 00:52:18,673
Mike, ajude. Oh!

805
00:52:51,584 --> 00:52:52,812
É isso, Colaga.

806
00:52:52,985 --> 00:52:56,011
Vá e cave uma cova sobre a escotilha.

807
00:53:01,494 --> 00:53:03,519
Você não tem nada a temer.

808
00:53:03,696 --> 00:53:05,755
O soro é absolutamente indolor.

809
00:53:06,632 --> 00:53:09,760
Oh, você pode ter visto seu amigo
e me perguntei o que havia de errado com ele.

810
00:53:09,936 --> 00:53:11,880
Nada de ruim vai acontecer
se eu te contar agora.

811
00:53:11,904 --> 00:53:14,873
Cientificamente falando,
ele está imerso em um estado de animação suspensa.

812
00:53:15,041 --> 00:53:18,408
Assim ele é capaz de agir

813
00:53:18,578 --> 00:53:22,241
apenas sob coação
excluindo seus próprios desejos.

814
00:53:23,216 --> 00:53:24,581
Para simplificar ainda mais

815
00:53:24,751 --> 00:53:26,378
ele é um zumbi agora.

816
00:53:27,687 --> 00:53:30,781
E depois de alguns momentos
e você também se tornará um.

817
00:53:31,391 --> 00:53:33,256
Você está levando a ciência adiante.

818
00:53:33,426 --> 00:53:35,917
Você me ajudou muito em minha pesquisa.

819
00:53:36,095 --> 00:53:37,960
Eles ajudaram muito.

820
00:54:21,641 --> 00:54:23,165
- Parar.
-Corra, Gin.

821
00:54:23,342 --> 00:54:26,470
Você não vai embora. Você não sairá daqui vivo.

822
00:54:44,564 --> 00:54:46,395
Agora você vai morrer.

823
00:54:46,566 --> 00:54:48,830
É uma pena que você tenha resistido.

824
00:54:50,670 --> 00:54:52,729
Ah, que pena que você resistiu, né?

825
00:54:52,905 --> 00:54:55,083
Pena que você não sabia
que delícia preparei para você.

826
00:54:55,107 --> 00:54:57,234
Ah, irmão.

827
00:54:57,410 --> 00:54:59,310
Vamos, apresse-se. Mais rápido.

828
00:54:59,479 --> 00:55:00,741
Acima. Mover.

829
00:55:37,583 --> 00:55:39,175
Jerry.

830
00:55:39,652 --> 00:55:41,745
Ah, desculpe. Achei que fosse Renault.

831
00:55:41,921 --> 00:55:43,718
Jerry. Jerry.

832
00:55:50,396 --> 00:55:52,694
vou pegar direto
participação em seu renascimento.

833
00:55:52,865 --> 00:55:54,332
Hmmm.

834
00:55:54,534 --> 00:55:56,365
Você me serviu bem.

835
00:55:56,536 --> 00:55:58,436
- Pensei ter batido na sua cabeça.
- Certamente.

836
00:55:58,604 --> 00:56:02,506
Você pode subir. E não tente escapar.

837
00:56:02,675 --> 00:56:06,736
Os cães vão te despedaçar
enquanto você corre pelo jardim.

838
00:56:06,913 --> 00:56:09,438
Colaga vai me ajudar com seu amigo.

839
00:56:12,485 --> 00:56:14,146
Colaga.

840
00:56:15,254 --> 00:56:19,315
Venha aqui, Colaga.

841
00:56:28,334 --> 00:56:29,358
Dr.

842
00:56:29,535 --> 00:56:32,095
Sim, o que é isso?

843
00:56:36,676 --> 00:56:38,507
José! Colaga!

844
00:56:38,678 --> 00:56:40,908
Mate, Colaga. Mate, Colaga.

845
00:56:45,618 --> 00:56:48,178
OK, Dr.

846
00:56:49,855 --> 00:56:53,256
Colaga. Colaga.

847
00:56:53,426 --> 00:56:54,688
Mate, Colaga.

848
00:56:54,860 --> 00:56:57,454
Matar. Mate, Colaga.

849
00:57:00,766 --> 00:57:02,046
Temos que tirar Mike daqui.

850
00:57:07,740 --> 00:57:09,207
Espere aqui. Estaremos aí em um minuto.

851
00:57:09,375 --> 00:57:11,036
Ok, apresse-se.

852
00:57:21,020 --> 00:57:23,318
Está tudo bem, Jin. Tudo está pronto.

853
00:57:37,203 --> 00:57:40,570
Bem, diga-me. O que há de errado com eles?
Eu realmente pareço tão sanguinário?

854
00:57:40,740 --> 00:57:43,368
Não, é Mike. Eles sabem que ele é um zumbi.

855
00:57:43,542 --> 00:57:46,742
O. Zumbis são algo necessário e necessário.
sempre à mão nessas viagens.

856
00:57:46,879 --> 00:57:48,039
Vá, Mike.

857
00:58:00,860 --> 00:58:01,884
- Enviar.
- Exatamente.

858
00:58:02,061 --> 00:58:04,962
Parece que ele está prestes a zarpar.
Precisamos chegar até ele.

859
00:58:05,131 --> 00:58:08,567
Oh, espere um minuto, esses são os caras
com o qual interrompemos a festa em estilo vodu.

860
00:58:09,335 --> 00:58:12,270
- Podemos simplesmente passar por eles.
- Não vai funcionar. Não podemos passar por eles.

861
00:58:12,438 --> 00:58:13,700
Não. Não, Mike.

862
00:58:23,749 --> 00:58:25,307
Zumbi.

863
00:58:25,484 --> 00:58:27,418
Zumbi.

864
00:58:27,586 --> 00:58:31,044
Zumbi. Zumbi.

865
00:58:31,223 --> 00:58:34,249
Zumbi. Zumbi.

866
00:58:37,663 --> 00:58:38,687
Zumbi.

867
00:58:38,864 --> 00:58:40,991
- Os mortos errantes.
- Zumbi.

868
00:58:41,167 --> 00:58:43,533
Zumbi.

869
00:58:43,969 --> 00:58:46,369
- Zumbi.
- Os mortos errantes.

870
00:58:46,539 --> 00:58:47,801
Zumbi.

871
00:58:47,973 --> 00:58:50,237
Zumbi. Zumbi.

872
00:58:55,750 --> 00:59:02,925
<i>Ace Miller Nova York, Zombie Shack. Chegamos esta noite
com zumbis reais. Também com uma cantora maravilhosa. Jerry Miles</i>

873
00:59:05,725 --> 00:59:06,749
- Capitão.
- Sim, senhor.

874
00:59:06,926 --> 00:59:09,053
Não será difícil enviar para você
mensagem telefônica para Nova York?

875
00:59:09,228 --> 00:59:10,354
De jeito nenhum.

876
00:59:10,529 --> 00:59:12,497
- Bom dia, hein?
- Maravilhoso.

877
00:59:12,665 --> 00:59:13,757
Aqui você vai. Obrigado.

878
00:59:13,933 --> 00:59:15,423
De nada.

879
00:59:16,836 --> 00:59:17,860
Confortável?

880
00:59:18,037 --> 00:59:19,595
O que você está dizendo?

881
00:59:28,914 --> 00:59:30,074
Douglas Walker no ar.

882
00:59:30,249 --> 00:59:31,511
Exclusivo de Nova York.

883
00:59:31,684 --> 00:59:34,244
Meu candidato para
pessoa nervosa da semana -

884
00:59:34,420 --> 00:59:38,322
Ace Miller, que prometeu aos moradores
Nova York imagine um zumbi de verdade

885
00:59:38,491 --> 00:59:40,789
hoje para a abertura do clube Zombie Shack.

886
00:59:41,193 --> 00:59:45,755
Estarei lá e ansioso por isso
vou me divertir muito...

887
00:59:45,931 --> 00:59:49,697
Como vou me divertir quando conseguir isso?
nas mãos destes dois jornalistas.

888
00:59:49,869 --> 00:59:52,804
Por que não ouço nada deles?
Por que não há notícias deles?

889
01:00:44,990 --> 01:00:47,458
- Eu quero ver zumbis.
- Sim, isso é uma piada.

890
01:00:47,626 --> 01:00:51,118
Se o zumbi for real,
Vou desmaiar aqui mesmo.

891
01:00:51,864 --> 01:00:54,264
- Os caras ainda não apareceram?
- Não.

892
01:00:57,736 --> 01:00:59,363
Olá Gus. Olá Benny.

893
01:00:59,538 --> 01:01:01,683
Olá, Jerry. Este é aquele
o canário que você mencionou?

894
01:01:01,707 --> 01:01:03,197
Sim. Jean LaDance, Gus e Benny.

895
01:01:03,375 --> 01:01:05,104
- Prazer em conhecê-lo.
- Olá.

896
01:01:05,277 --> 01:01:07,404
E o bom e velho Mike.

897
01:01:07,580 --> 01:01:09,343
Como vai você?

898
01:01:10,516 --> 01:01:12,177
Ei, o que há de errado com ele?

899
01:01:12,351 --> 01:01:13,875
-Você ficou bêbado?
- Não.

900
01:01:14,053 --> 01:01:16,783
E o quê? E como é chamado? Zumbi?

901
01:01:16,956 --> 01:01:19,049
Espere um minuto, Gus, é ele. Na verdade.

902
01:01:20,626 --> 01:01:23,720
O que você está me dizendo? Este macaco
tocador de realejo de rua, e ela não é um zumbi.

903
01:01:23,896 --> 01:01:26,694
Ei, não invente isso, Gus.
Não o macaco zumbi, mas Mike.

904
01:01:26,866 --> 01:01:28,163
- Mike?
- Sim.

905
01:01:28,334 --> 01:01:30,165
eu nem sei
o que vou fazer com você agora?

906
01:01:30,336 --> 01:01:33,703
Ace te avisou
para que eles não voltem sem zumbis.

907
01:01:33,873 --> 01:01:36,433
E este é apenas um lugar legal,
onde você pode desaparecer acidentalmente.

908
01:01:36,609 --> 01:01:39,009
Não seja estúpido. Estou lhe dizendo, ele é um zumbi.

909
01:01:39,178 --> 01:01:41,476
Nós o mais rápido possível
precisamos chegar à abertura.

910
01:01:41,647 --> 01:01:43,740
- Isso também é verdade, vamos colocá-lo no carro.
- Multar.

911
01:01:43,916 --> 01:01:45,645
Vá, Mike.

912
01:01:47,720 --> 01:01:51,087
- Bem, o que você acha?
- Melhor ter certeza. Vou levar o taser.

913
01:01:51,257 --> 01:01:53,418
- Sim, vou dar-lhe um aperto de mão caloroso.
- Sim.

914
01:02:04,970 --> 01:02:07,302
Ok, Mike.
Me desculpe por ter duvidado de você.

915
01:02:07,473 --> 01:02:08,963
Aperte as mãos.

916
01:02:17,082 --> 01:02:19,141
Ele nem reagiu adequadamente.

917
01:02:19,318 --> 01:02:20,649
Vamos descobrir tudo agora.

918
01:02:20,819 --> 01:02:22,309
- Aperto de mão quente?
- Não.

919
01:02:23,088 --> 01:02:25,579
Dedos ardentes. Estenda a mão, Mike.

920
01:02:38,437 --> 01:02:41,235
Mike, coloque os fósforos no bolso do Gus.

921
01:02:50,249 --> 01:02:51,716
Queremos zumbis!

922
01:02:51,884 --> 01:02:53,351
Queremos zumbis!

923
01:02:53,519 --> 01:02:55,077
Queremos zumbis!

924
01:03:05,230 --> 01:03:08,597
- Quando os caras aparecerem, me avise.
- Sim, chefe.

925
01:03:18,744 --> 01:03:20,109
Vá, Mike.

926
01:03:20,279 --> 01:03:22,611
Ir. Acima.

927
01:03:32,124 --> 01:03:33,819
Vá, Mike.

928
01:03:34,893 --> 01:03:36,622
Siga em frente.

929
01:03:37,496 --> 01:03:40,124
Parar. Inversão de marcha.

930
01:03:40,299 --> 01:03:41,994
Sente-se, Mike.

931
01:03:42,768 --> 01:03:47,228
Você, tipo, espere aqui, senhor.
Direi a Ace que você está aqui por enquanto.

932
01:03:48,273 --> 01:03:50,153
- Fique e certifique-se de que eles não estraguem você.
- Com eles?

933
01:03:50,309 --> 01:03:53,107
Oh não. Sem chance. Eu não. Estou com você.

934
01:03:53,278 --> 01:03:55,508
- Parece que conseguimos acertar o alvo.
- Sim.

935
01:03:55,681 --> 01:03:57,792
Que bom que trouxemos aqui
Mike, que se tornou um zumbi.

936
01:03:57,816 --> 01:04:01,479
Caso contrário, eu estaria no fundo do poço agora
rios, e você não conseguiria um emprego aqui.

937
01:04:01,653 --> 01:04:04,588
Por sua vez, eu quero para
obrigado por tudo.

938
01:04:04,757 --> 01:04:05,815
Puxa, você é tão fofo.

939
01:04:05,991 --> 01:04:09,222
Ah, vamos lá. Bem, o que você está fazendo?

940
01:04:16,802 --> 01:04:17,894
Não, não.

941
01:04:18,070 --> 01:04:21,597
Você não pode fazer isso, Mike. Não
você pode. Ele não pode fazer isso comigo.

942
01:04:21,774 --> 01:04:24,743
Olha, ele não é mais um zumbi.
Ele saiu da animação suspensa.

943
01:04:24,910 --> 01:04:26,741
- Onde estou?
- Agora vou te contar tudo.

944
01:04:26,912 --> 01:04:28,243
Que pesadelo!

945
01:04:28,414 --> 01:04:30,109
Ouça, Mike. Concentrado.

946
01:04:30,282 --> 01:04:32,682
Aí vem Ace Miller e
você precisa fingir.

947
01:04:32,851 --> 01:04:34,512
Você ouve? Você apenas tem que fingir.

948
01:04:34,686 --> 01:04:36,950
- Por que fingir?
- Você precisa se tornar um zumbi novamente.

949
01:04:37,122 --> 01:04:39,883
Você é louco. Eu não quero isso sozinho e não quero isso
para você ou outra pessoa ser um zumbi.

950
01:04:39,925 --> 01:04:42,203
Eu definitivamente vou ficar louco
se você não fizer o que eu digo.

951
01:04:42,227 --> 01:04:43,251
Jin, diga a ele.

952
01:04:43,429 --> 01:04:45,260
Por favor, será melhor para todos nós.

953
01:04:45,431 --> 01:04:46,830
Não, estou dizendo que não quero.

954
01:04:46,999 --> 01:04:49,058
- Você não quer?
- Não.

955
01:04:54,473 --> 01:04:56,134
Ace, velho, que bom ver você.

956
01:04:56,308 --> 01:04:58,435
Nós fizemos isso. Sim senhor, nós fizemos.

957
01:04:58,610 --> 01:05:01,556
- Esta é a garota sobre quem telegrafei. Este é Jin.
- Olá, Sr. Miller.

958
01:05:01,580 --> 01:05:03,411
- Então isso significa Mike, certo?
- Sim.

959
01:05:03,582 --> 01:05:06,415
Mike Streger
que deu a vida pela carreira jornalística.

960
01:05:06,585 --> 01:05:08,815
Pobre Mike. Pobre velho Mike.

961
01:05:08,987 --> 01:05:13,083
Contanto que ele mantenha a boca fechada, eu não
não faz diferença quem ele era antes.

962
01:05:13,258 --> 01:05:16,284
Como posso saber se ele é um zumbi?
Walker trouxe especialistas.

963
01:05:16,462 --> 01:05:18,089
Ele é um verdadeiro zumbi, chefe.

964
01:05:18,263 --> 01:05:20,390
“E ele não sente nenhuma dor.”
- Isso é bom.

965
01:05:20,566 --> 01:05:22,363
- Coloque fogo, Benny.
- Sim.

966
01:05:22,534 --> 01:05:25,264
Não, agora não. No final
O pobre Mike já passou por tanta coisa.

967
01:05:25,437 --> 01:05:28,372
Ele deve sair e se mostrar.
Vamos esperar o show acabar.

968
01:05:28,540 --> 01:05:30,235
Você ouve? Eles já estão ligando para ele.

969
01:05:30,409 --> 01:05:33,344
Vamos, devemos subir ao palco agora.
Levante-se, Mike.

970
01:05:33,512 --> 01:05:35,776
Eu estaria completamente cheio agora
idiota se não fosse por Mike.

971
01:05:35,948 --> 01:05:37,506
Vá, Mike.

972
01:05:40,119 --> 01:05:43,020
Vamos, só um minuto.
Então isso significa que ele não sente dor, certo?

973
01:05:43,856 --> 01:05:44,914
Sim! Ai!

974
01:05:45,090 --> 01:05:47,058
Ele chutou minha perna! Ferir!

975
01:05:47,226 --> 01:05:49,751
- Polícia! Eles estão matando!
- Então você não sente isso?

976
01:05:49,928 --> 01:05:52,158
Então ele é um zumbi, certo?

977
01:05:52,331 --> 01:05:56,290
Vou transformar vocês em dois zumbis, idiotas.
Só que você não poderá andar.

978
01:05:56,468 --> 01:05:57,868
Fique do lado de fora e observe a porta.

979
01:05:58,003 --> 01:06:00,631
- Não quero ser interrompido.
- Espere, espere. Juro!

980
01:06:00,806 --> 01:06:02,467
Um minuto atrás ele era um zumbi.

981
01:06:02,641 --> 01:06:05,405
Exatamente, Ás.
Nem me lembro como voltei para casa.

982
01:06:05,577 --> 01:06:06,601
O que você quer fazer?

983
01:06:06,778 --> 01:06:08,898
- Algo que eu deveria ter feito há muito tempo.
- O que?

984
01:06:09,047 --> 01:06:11,515
Em vez de zumbis eu vou te mostrar
Senhor Weasel Walker

985
01:06:11,683 --> 01:06:13,548
jornalistas que acidentalmente morreram por suicídio.

986
01:06:13,719 --> 01:06:16,051
- Não, por favor, Ace.
- Não atire em nós, Ace.

987
01:06:16,221 --> 01:06:19,384
Não, Ace, por favor.
Não atire, por favor, Ace.

988
01:06:19,558 --> 01:06:20,958
Por favor, por favor, por favor.

989
01:06:26,098 --> 01:06:27,429
Nosso sinal.

990
01:06:53,458 --> 01:06:54,652
Ás Miller.

991
01:06:54,826 --> 01:06:55,850
Este é o chefe.

992
01:06:56,395 --> 01:06:58,454
Levante-se e vá.

993
01:07:10,609 --> 01:07:11,940
Zumbi.

994
01:07:12,110 --> 01:07:13,577
Zumbi.

995
01:07:21,053 --> 01:07:23,021
Bem, Jerry, conseguimos.

996
01:07:23,188 --> 01:07:25,122
Dê-me cinco, velho.

997
01:07:36,868 --> 01:07:38,460
Jerry.

998
01:07:47,971 --> 01:07:49,051
Tradução: Rrunover, AngieAsh

998
01:07:50,305 --> 01:07:56,266
Apoie-nos e torne-se um VIP para remover todos os anúncios www.OpenSubtitles.org